In the past year or so I’ve run across four examples where interpreters negate what the text actually says. I think you will find these examples instructive.  First, in the first parable of Luke 15, the Parable of the Lost Sheep, the Lord speaks in the conclusion of “ninety-nine just persons who need no repentance”