众所周知，“永生（everlasting life） ”和 “永生（eternal life ） ”这两个词经常出现在《约翰福音》中。在 NKJV 和 KJV 的译本中，“everlasting life ”出现了八次，“eternal life”出现了九次。但在所有 17 处译文中，希腊语原文都是一样的：zōēn aiōnion。 在《约翰福音》中，NASB、NET、HCSB、ESV、LEB 和 CEB 的译本中根本没有“everlasting life ”这个词。它们把zōēn aiōnion 这个词在17处都译为“eternal life ”。NIV 在《约翰福音》中只有一处译为“everlasting life ” （《约翰福音》 6：47）。 我不知道为什么会存在这种差异。我更倾向于在每处都把zōēn aiōnion翻译为“everlasting life ” i。但“eternal life ”表达的是同样的基本思想。 本文要讨论的问题是，在《约翰福音》中，“生命”（zōē）一词没有带修饰词的三十次用法中，有多少次是指永生。 答案是：大约一半。以下是十四个肯定指永生的用法： 《约翰福音》1：4：“在他里面有生命，这生命就是人的光。” 《约翰福音》 3：36：“信子的人有永生；不信子的人得不到永生（life），而且上帝的愤怒常在他身上”。 《约翰福音》 5：24 “我实实在在地告诉你们，那听我话，又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生（life）了。” 《约翰福音》 5：39-40：“你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。然而，你们不肯到我这里来得生命（life）。” 《约翰福音》6：33：“因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命（life）给世界的。” 《约翰福音》6：35：“耶稣对他们说：‘我就是生命的粮。到我这里来的，绝不饥饿；信我的，永不干渴。’” 《约翰福音》6：48：“我就是生命的粮。” 《约翰福音》6：51：“我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。” 《约翰福音》6：53：“ 耶稣对他们说：‘我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你们里面就没有生命。’”