Recientemente, hice un breve estudio sobre la palabra griega katechō, y descubrí que tiene implicaciones importantes para el discipulado.
El diccionario principal del Nuevo Testamento griego, BDAG, dice que uno de los principales significados de esta palabra es “adherirse firmemente a las tradiciones, convicciones o creencias, retener, aferrarse a” (p. 533). Ellos enumeran los siguientes siete versículos que tienen este significado:
Lucas 8:15. “Mas la que cayó en buena tierra, estos son los que con corazón bueno y recto retienen [o, se aferran a] la palabra oída, y dan fruto con perseverancia. 1
1 Cor 11:2. “Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis [o, os aferráis] a las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.”
1 Cor 15:1-2. “Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis; por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos [o, espiritualmente sanos] si no creísteis en vano.”2
1 Te 5:21. “Examinadlo todo; retened lo bueno.”
Heb 3:6. “pero Cristo como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza.”3
Heb 3:14. “Porque somos hechos participantes [copartícipes] de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin nuestra confianza del principio.”
Heb 10:23. “Mantengamos firme, sin fluctuar, la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que prometió.”
BDAG enumera otros siete significados de esta palabra pero enumera muy pocos pasajes que tengan esos otros significados y, en la mayoría de los casos, retener encaja con el contexto, así como con la traducción sugerida. Aquí están las otras traducciones sugeridas y los pasajes que BDAG cree encajan con ellas: “prevenir, estorbar, restringir” (Lucas 4:42; Ro 1:18; Flm 13); “poseer” (Mateo 21:38; 1 Corintios 7:30; 2 Corintios 6:10); “confinar” (Lucas 4:38; Juan 5:4; Rom 7:6); “ocupar” (Lucas 14:9); “reivindicar” (Rom 1:18); “mantener el rumbo” (Hechos 27:40); y “determinar” (no se citan pasajes del NT).
Entonces, ¿cómo nos aferramos como creyentes a la muerte y resurrección de Jesús? Al vivir cada día dando prioridad al evangelio en nuestras mentes. Si queremos ser espiritualmente sanos, debemos vivir al pie de la cruz y a la entrada de la tumba vacía, no solo en la Semana Santa, sino todas las semanas y todos los días.
Comentando sobre 1 Te 5:21, Mahlherbe escribe “El verbo katechein frecuentemente tiene el sentido de aferrarse a algo autoritativo (1 Cor 11:2; 15:2; cf. Lucas 8:15; Heb 3:6, 14; 10:23), y probablemente tiene esa connotación aquí…se hallará que es lo que edifica a la iglesia (v 11; cf. 1 Cor 14:3–5, 12, 26)” (The Letters to the Thessalonians, [Las cartas a los tesalonicenses] p. 334).
Algunos dicen “la doctrina divide.” Las Escrituras dicen “la sana doctrina edifica.” Solo permaneceremos espiritualmente sanos si nos aferramos firmemente a la sana doctrina, especialmente a la muerte y resurrección de nuestro Señor y Salvador resucitado.
___
1 Compara el cuarto terreno (Lucas 8:15) con el primer siervo en la parábola de las diez minas (Lucas 19:16-17). El creyente “de buen terreno” reinará con Cristo sobre muchas ciudades. También compara el segundo y tercer terreno con el segundo (Lucas 19:18-19) y tercer (Lucas 19:19-26) siervo.
2 La palabra sōzō aquí significa que un creyente solo puede permanecer espiritualmente sano si se aferra a la muerte y resurrección de Cristo. Comparar con 1 Cor 5:5; 11:2; y Col 1:21-23.
3 Ser la casa de Dios significa ser uno de los copartícipes de Cristo, es decir, uno de sus co-gobernantes, en la vida venidera. Comparar Heb 1:9 y 3:14. Este es un tema que trata sobre las recompensas, no un tema relacionado con el destino eterno.
Bob Wilkin es el Director Ejecutivo de Grace Evangelical Society (Sociedad Evangélica de la Gracia). Vive en Highland Village, TX, con su esposa de 43 años, Sharon. Su libro más reciente es Turn and Live: The Power of Repentance [Tornar y Vivir: El Poder del Arrepentimiento]
