Grace Evangelical Society

P.O. Box 1308, Denton, TX 76202
  • About
    • Home
    • Beliefs
    • Staff
    • Board of Directors
  • Resources
    • Grace in Focus Blog
    • Grace in Focus International Blogs
    • Grace in Focus Radio
    • Grace in Focus Magazine
    • Free eBooks
    • Journal of the GES
    • Book Reviews
    • Partners in Grace Newsletter
    • Audio Messages
    • Videos
    • Email Subscription
    • Bookstore
    • Online Tracts
  • Store
    • Main Page
    • On Sale
    • Return Policy
    • Your Cart
    • Your Account
  • Events
  • Connect
    • Contact Us
    • Free Grace Church and Bible Study Tracker
    • Free Grace Jobs
    • Ministry Links
  • Donate
    • One Time Donation
    • Monthly Donation
    • Your Account
  • Search
Home
→
Graça sem limites
→
O que há de especial no Salmo 119?

O que há de especial no Salmo 119?

July 27, 2021 by Bob Wilkin in Graça sem limites - Alphabet Salms, Salmo 119

Obrigado por esta excelente pergunta:

No Salmo 119, há títulos em negrito a cada oito versículos. Quem são esses?

O Salmo 119 é um Salmo do alfabeto.

Existem 22 letras no alfabeto hebraico.

Cada letra tem oito versos no Sl 119. É por isso que este é o Salmo mais longo e o capítulo mais longo da Bíblia, tendo 176 versos (22 vezes 8).

Todos os versículos 1-8 começam com a primeira letra hebraica, aleph.

Os versos 9-16 começam com a segunda letra, Beth.

A propósito, observe que em hebraico as duas primeiras letras são aleph beth. O grego é quase o mesmo, com alfa beta as duas primeiras letras. Obtemos a palavra alfabeto das duas primeiras letras do grego e hebraico.

Os versos 17-24 começam com a terceira letra, gimel. (O hebraico não tem “c”).

Esse padrão continua até os últimos 8 versículos, Sl 119: 169-176, que começam todos com a última letra hebraica, tav.

A Wikipedia relata que “O político britânico William Wilberforce recitaria o Salmo inteiro, enquanto voltava do Parlamento, através do Hyde Park, para sua casa.”

Não encontrei nenhuma tradução em inglês que tente iniciar cada versículo em cada agrupamento de oito para começar com as letras corretas em inglês (por exemplo, a, b, g …).

Aqui está minha paráfrase dos versículos 1-4 para que todos eles comecem com a letra “a”:

Bem-aventurado é o irrepreensível que anda segundo a lei do Senhor.
Quem guarda Seus estatutos e O busca de todo o coração é abençoado.
Além disso, ele não faz nada de errado; ele anda em seus caminhos.
E você estabeleceu preceitos que devem ser totalmente obedecidos.

Aqui está minha paráfrase de 9-12 para que todos eles comecem com a letra “b”:

Por qual método um jovem pode manter seu caminho puro? Vivendo de acordo com sua palavra.
De todo o meu coração, tenho te procurado; não me deixe desviar de seus comandos.
Ao esconder a tua palavra no meu coração, procuro não pecar contra ti.
Bendito sejas, ó Senhor! Ensine-me seus estatutos.

Poderíamos encontrar uma tradução para o inglês do Salmo 119 em que cada versículo começasse com a letra correta para refletir o que o hebraico faz? Eu acho que podemos.

Aqui está um poema em inglês que faz isso, mas com apenas um uso de cada letra:

Mais uma vez, estou sentado com uma caneta na mão e um papel na minha frente,
Quebrando todas as portas, tentando libertar meus sentimentos.
Com cuidado, estou escolhendo as palavras para escrever.
Não quero guardar nada dentro.
Tudo dentro de mim eu quero dizer.
Por muito tempo, venho tentando, dia após dia.
Acho que é fácil, mas não é de forma alguma.
O quanto eu tentei te dizer
Em todos os sentidos, mas eu não poderia fazer isso.
Apenas palavras simples que tenho que escrever,
Palavras mágicas que farão tudo certo.
Te amo profundamente do fundo do meu coração.
Minha vida não significa nada quando estamos separados.
Ninguém além de você pode me fazer sentir tão completo.
Ooh, meu amor, devemos ser; esse é o nosso destino.
Por favor, fique comigo para sempre e para sempre.
Desista de qualquer coisa, mas nunca me deixe.
Bem dentro do meu coração você sempre estará.
Tão feliz que me sinto quando você está comigo.
Espero estar sempre perto de você.
Único é o caminho que sinto por você.
Muito feliz, voando sem asas.
Que alegria para o meu coração o seu toque traz.
Extremamente perfeito, sinto-me perto de você.
Sim, meu amor, é isso que eu quero que você saiba.
Zilhões de palavras que tenho no coração para dizer, e todas elas são verdadeiras.

Fonte: https: //www.familyfriendpoems.com/poem/alphabet-of-love

Inscreva-se por email

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • LinkedIn
Bob_W

by Bob Wilkin

Bob Wilkin (ThM, PhD, Dallas Theological Seminary) is the Founder and Executive Director of Grace Evangelical Society and co-host of Grace in Focus Radio. He lives in Highland Village, TX with his wife, Sharon. His latest books are Faith Alone in One Hundred Verses and Turn and Live: The Power of Repentance.

Cart

Recently Added

February 3, 2023

Romans–Part 05–The Solution

Welcome to Grace in Focus radio. Today, Kathryn Wright and Ken Yates conclude this short series as they get to the good part of the...
February 3, 2023

Here’s Why Your February Partner’s Letter Will Be Late

We send a letter each month to those who financially support the ministry of GES. We call the newsletter Partners in Grace. We try to...
February 2, 2023

Romans–Part 04–The Problem

Welcome to Grace in Focus radio. Today, Ken Yates and Kathryn Wright continue this short series about Romans. Jumping to Chapter 3, they begin with...

Grace in Focus Radio

All Episodes

Listen to Stitcher

Listen on Spotify

Grace In Focus Magazine

Grace In Focus is sent to subscribers in the United States free of charge.

Subscribe for Free

The primary source of Grace Evangelical Society's funding is through charitable contributions. GES uses all contributions and proceeds from the sales of our resources to further the gospel of grace in the United States and abroad.

Donate

Bookstore Specials

  • Here Walks My Enemy: The Story of Luis (Paperback) $6.95 $3.00
  • The Journey of Faith $15.00 $9.00
  • Grudem Against Grace: A Defense of Free Grace Theology $15.00 $10.00
  • Here Walks My Enemy: The Story of Luis (Hardcover) $13.95 $5.00
  • Grace in Eclipse: A Study in Eternal Rewards (Second Edition) $15.00 $8.00
Grace Evangelical Society

(940) 270-8827 / ges@faithalone.org

4851 S I-35E Suite 203, Corinth, TX 76210
P.O. Box 1308, Denton, TX 76202

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube