Eleven English translations of Acts 3:19—including the KJV, NKJV, and MEV—read “repent and be converted.” But “be converted” is a poor translation, both because epistrephō means “turn,” not convert, and the voice is active, not passive.
Nine translations—including the HCSB, CSB, NET, and LEB—say, “repent and turn/turn back [to God].”
The Greek has two imperatives, both in the active voice. In other words, it should say, “repent and turn” not “repent and be turned” or “repent and be converted.”
Fitzmyer comments: “So reform your lives and turn (to God) that your sins may be wiped out. Luke joins metanoēsate, ‘reform,’ and epistrepsate, ‘turn,’ with the wiping away of sins” (Acts, p. 288).
Polhill agrees: “Peter gave the call to repentance (v. 19) with two expressions: ‘repent’ (metanoeō) and ‘turn to God’ (epistrephō). The Jerusalem Jews were to have a complete change of mind, turning from their rejection of Christ and turning, or ‘returning,’ to God” (Acts, p. 134).
Lenski, too: “The double command, to repent and to turn again, points to the necessary result (οὖν) of Peter’s address” (Acts, p. 141).
“Repent and turn” is a hendiadys, like good and mad (very angry), nice and warm (pleasantly warm), or safe and sound (completely safe). While I would translate it as “repent and turn,” I would explain it as a wholehearted turn.
Peter promises four results if the nation repented and turned to God:
- Your sins [Israel’s corporately] will be blotted out.
- The times of refreshing will come from the Lord.
- Jesus will come again.
- God will restore all things that He has promised to restore.
Of course, the repentance had to be national, and it had to be combined with faith in Jesus Christ.
This was a reoffering of the kingdom of God. The Lord Jesus had offered the kingdom to Israel during His ministry (e.g., Matt 4:17; Mark 1:14-15). Jesus might have returned and set up His kingdom in AD 40 if the nation had believed and repented due to the apostles’ reoffers of the kingdom.
Peter knew that for an individual to be born again only required faith in Jesus Christ (John 3:16; Acts 10:43-48; 15:7-11). Not faith plus repentance. But for the kingdom to come for Israel, all surviving adult Jews had to be both believing and in fellowship with God.
Keep grace in focus, and you will understand the transitional nature of the book of Acts.







