O. O. komentuje moje ostatnie przesłanie konferencyjne, w którym powiedziałem, że nie będzie sądu ostatecznego dla wierzących. Napisał: „Nadal widzisz pojedyncze fragmenty [Pisma Świętego] mówiące o tym, że człowiek jest zbawiony przez wiarę. Ale nigdzie nie jest powiedziane, że tylko przez samą wiarę”. Chodzi mu o to, że zbawienie od wiecznego potępienia jest przez wiarę, ale nie jest przez samą wiarę.

Właściwie w angielskich Bibliach wyrażenie „faith alone” [sama wiara] występuje jeden raz w niektórych tłumaczeniach Listu Jakuba 2:24: “You see that a person is justified by works and not by faith alone” [„Widzicie, że człowiek jest usprawiedliwiony z uczynków, a nie z samej wiary”] (NASB, LEB, NET, ESV; słowa „faith alone” [„sama wiara”] znajdują się także w NIV; KJV, NKJV, MEV i DARBY brzmią “not by faith only” [„nie tylko poprzez wiarę”]). Jednak ten werset powinien być przetłumaczony: „You see that a man is justified by works and not only by faith” [„Widzicie, że człowiek jest usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary.”] Innymi słowy, Jakub mówi, że istnieją dwa rodzaje usprawiedliwienia, jedno przez wiarę przed Bogiem, a drugie przez uczynki przed ludźmi. Powodem mojego tłumaczenia jest to, że słowo „monon” jest przysłówkiem, a nie przymiotnikiem, a zatem nie może modyfikować rzeczownika „wiara”.

To prawda, że Jan 3:16 nie brzmi: „kto tylko w Niego wierzy… ma życie wieczne”. Tak samo Gal 2:16 nie brzmi: „człowiek nie jest usprawiedliwiony z uczynków prawa, lecz z wiary jedynie w Jezusa Chrystusa.”

Brak słów „only” [„tylko”] lub „alone” [„jedynie”] nie oznacza jednak, że istnieje jakiś inny warunek, aby być zbawionym. On nie istnieje. Wersety te byłyby kłamstwem, gdyby w celu otrzymania życia wiecznego wymagane było coś więcej niż wiara w Chrystusa.ⁱ

Jeśli ktokolwiek, kto uwierzy w Jezusa ma życie wieczne, to wiara w Niego jest jedynym warunkiem. Jeśli człowiek jest usprawiedliwiony przez wiarę w Chrystusa, to wiara w Niego jest jedynym warunkiem.

Rozważmy takie powiedzenie: ktokolwiek, kto urodził się w Stanach Zjednoczonych, jest Amerykaninem. Możemy się spierać, czy jest to prawdą, czy nie, ale jeśli jest to prawdą, to urodzenie się w tym kraju jest jedynym warunkiem otrzymania amerykańskiego obywatelstwa.

Rozważmy ilustracje dotyczące jedzenia i picia, którą Pan Jezus przedstawił w odniesieniu do wiary w Niego. Powiedział, że jeden łyk wody żywej sprawia, że człowiek ma życie wieczne, bez potrzeby ciągłego picia, aby je zachować (Jana 4:10-15). Powiedział również, że ktokolwiek spożyje jeden kęs chleba życia, nigdy nie będzie potrzebował kolejnego kęsa, aby zachować życie wieczne. Kiedy człowiek uwierzy w Chrystusa, jest bezpieczny [odnośnie własnego wiecznego przeznaczenia] na zawsze.

„Gotquestions.org” komentuje to w ten sposób: „Każdy werset, który przypisuje zbawienie do wiary, bez wymienienia innych wymogów, jest deklaracją, że zbawienie jest tylko przez wiarę” (po angielsku).ⁱⁱ

Na stronie „Bible.org” Steven Cole wskazuje na to, że ludzie, którzy odrzucają usprawiedliwienie przez samą wiarę, tak naprawdę nie wierzą w Jezusa w biblijnym sensie: „Jeśli uważasz, że musisz jeszcze coś uczynić, poczuć coś więcej lub pozbyć się jakiegoś grzechu, zanim będziesz mógł przyjść do Pana Boga, to nie rozumiesz usprawiedliwienia przez samą wiarę” (zobacz tutaj, po angielsku).

________

ⁱ W przypadku obywatelstwa, istnieje inny sposób, aby je otrzymać. Ale w przypadku nowego narodzenia nie ma innej drogi poza wiarą w Chrystusa.

ⁱⁱ Ten artykuł błędnie rozumie Jk 2:24 jako nauczanie, że „Prawdziwe doświadczenie zbawienia przez wiarę w Jezusa Chrystusa nieuchronnie zaowocuje dobrymi uczynkami.” Jednak stwierdzenie o wersetach, które wymieniają tylko wiarę lub uwierzenie jako jedyny warunek życia wiecznego jest poprawnym stwierdzeniem.