Один из читателей прокомментировал моё недавнее выступление на конференции, где я говорю, что верующие не подвергнутся финальному суду (см. здесь). Он пишет: “Вы продолжаете видеть отдельные отрывки как утверждающие то, что человек спасается через веру. Но ни один из них не говорит, что через одну лишь веру.” Автор вопроса утверждает, что спасение от вечного осуждения происходит через веру, но не через одну лишь веру.
В действительности, в английских переводах Библии выражение “одна лишь вера” встречается только раз в некоторых переводах Иакова 2:24: “Вы видите, что человек оправдывается делами, а не одной лишь верою” (NASB, LEB, NET, ESV; слова «одна лишь вера» также можно встретить в NIV, а в KJV, NKJV, MEV и DARBY они переведены как “не только через веру”). Однако, этот стих должен переводиться так: “Вы видите, что человек оправдывается делами, а не только верою”. Другими словами, Иаков говорит, что существует два типа оправдания, одно через веру перед Богом, а другое – через дела перед людьми.” Я так перевожу это предложение, так как греческое слово monon это наречие, а не прилагательное, и поэтому не может изменить существительное “вера”.
Это правда, в Иоанна 3:16 не говорится “всякий лишь верующий в Него…имеет вечную жизнь”. Поэтому также и в Галатах 2:16 не говорится “человек оправдывается не делами закона, а одной лишь верою в Иисуса Христа”.
Тем не менее, отсутствие слов “лишь” или “одной лишь” не означает, что существует ещё одно условие. Его не существует. Эти стихи были бы ложью, если бы для обретения вечной жизни требовалось нечто большее, чем вера во Христа.
Подумайте о таком утверждении: «Всякий рождённый в США – американец». Можно спорить о том, правда это или нет, но согласно этой фразе рождение в этой стране является единственным условием для получения гражданства.i
Подумайте об иллюстрациях с едой и питьём, приведенные Господом Иисусом относительно веры в Него. Он сказал, что один глоток живой воды приводит к тому, что человек обретает вечную жизнь без надобности продолжать пить, чтобы удержать её (Ев. от Иоанна 4:10-15). Он также сказал, что всякому, кто съест раз от хлеба жизни, никогда не потребуется есть ещё, чтобы сохранить вечную жизнь. С момента, когда человек верует во Христа, он навеки обезопасен.
Сайт gotquestion.org комментирует: “Любой стих, который приписывает спасение к вере без другого дополнительного условия, утверждает, что спасение происходит через одну лишь веру (см. здесь).ii
На сайте bible.org Стивен Коул отмечает, что люди, отвергающие оправдание через одну лишь веру, на самом деле не верят в Иисуса в библейском значении этого слова: “Если Вы чувствуете, что Вам по-прежнему нужно сделать что-то ещё или почувствовать что-то ещё или избавиться от какого-либо греха прежде, чем Вы сможете прийти к Богу, то Вы не понимаете оправдание через одну лишь веру” (см. здесь).
iВ случае с гражданством существует другой способ стать гражданином. Но в случае с новым рождением, не существует другого способа, кроме как поверить во Христа.
iiСтатья неправильно трактует Иакова 2:24, говоря, что “Истинное обретение спасения через веру в Иисуса Христа необратимо приведёт к совершению благих дел.” Тем не менее, высказывание о стихах, которые перечисляют одну лишь веру в качестве единственного условия обретения вечной жизни, является верным.
____
Боб Уилкин работает исполнительным директором в Grace Evangelical Society [пер. Евангельское Общество Благодати] и со-ведущим на радио Grace in Focus [пер. Благодать в фокусе]. Проживает в Техасе со своей женой Шерон. Его последняя книга — Turn and Live: The Power of Repentance [пер. Обратитесь и живите: сила покаяния]
