Grace Evangelical Society

P.O. Box 1308, Denton, TX 76202
  • About
    • Home
    • Beliefs
    • Staff
    • Board of Directors
  • Resources
    • Grace in Focus Blog
    • Grace in Focus International Blogs
    • Grace in Focus Radio
    • Grace in Focus Magazine
    • Free eBooks
    • Journal of the GES
    • Book Reviews
    • Partners in Grace Newsletter
    • Audio Messages
    • Videos
    • Email Subscription
    • Bookstore
    • Online Tracts
  • Store
    • Main Page
    • On Sale
    • Return Policy
    • Your Cart
    • Your Account
  • Events
  • Connect
    • Contact Us
    • Free Grace Church and Bible Study Tracker
    • Free Grace Jobs
    • Ministry Links
  • Donate
    • One Time Donation
    • Monthly Donation
    • Your Account
  • Search
Home
→
Grace in Focus Articles
→
PAX IN TERRA

PAX IN TERRA

December 1, 1991 by Art Farstad in Grace in Focus Articles

At Christmastide even the most convinced Protestant should be allowed a little Latin–for example, gloria in excelsis Deo! After all, didn’t the great Reformers, Luther and Calvin, write chiefly in Latin? And wasn’t Calvin’s Latin style a great deal more elegant than even the pope’s? Yes to both questions! Hence our title: “Peace on Earth” from the Latin Vulgate.

Children (and adults!) who collect stamps don’t do it because it’s educational, but it is all the same. For example, stamp collectors learn what countries use what languages, if they’re at all observant. (Or, as an old Tennessee matron used to put it, “Any one with one eye and half sense.”)

As a boy I had stamps from a place called “Helvetia,” which in those days I mispronounced hel-VEE-sha. No one ever told me of such a country in any class I’d ever sat through. Well, Helvetia (hel-VET-ee-ah) turned out to be–would you believe it?–Switzerland! It’s the Latin name for the abode of the Helvetii, ancient tribes who lived there. Because some Swiss people speak German, some French, and some Italian (not to mention their own local dialect, Romansh), the inscriptions on the stamps are often in the (supposedly) “dead” language, Latin!

One Latin text on a Swiss stamp puzzled me:

“IN TERRA PAX HOMINIBUS BONAE VOLUNTATIS”

Scott’s Stamp Catalogue was kind enough to translate it for us Latinless lads: “Peace on earth to men of good will.”

“Hey, that’s wrong!” this evangelical Sunday school scholar said, “It should be ‘Good will to men’!”

Well, live and learn. While the Latin Vulgate is an accurate translation of some Greek manuscripts, the King James accurately translates a much larger number of Greek manuscripts that read “good will to men” (humans, not just males!).

Amazingly, this precious Christmas text differs here in the two traditions by only one letter (a sigma or “s”)! The Catholic version was from a text reading eudokias (“of good will”) and the Protestant version from eudokia (“good will” as a nominative).

Leaving aside textual criticism (the exacting art and science of reconstructing the original where there are minor variations in the manuscripts), which text fits the gracious Christmas Evangel better, the traditional KJV/NKJV or the Vulgate?

Personally, I don’t think there are any people “of good will” by God’s standards until they’re born again. If the minority of manuscripts is right, there’s going to be a small portion of humanity (in fact, zero!) receiving peace–either that first Noel or today!

The gracious offer of saving peace with God, I believe, is to all people, not just to those with whom God is well pleased. (The NIV uses the same type of manuscripts as the Vulgate, but paraphrases: “men on whom his favor rests.”)

This has been a pretty technical Gospel word study for Christmas, but it shows how even one letter can make a big difference in your message. In spite of modern abandonment of it in most versions, I’m convinced that the old, traditional Protestant reading–found in the vast majority of manuscripts–best reflects God’s grace:

Peace on earth,
Good will to men!

Dear reader, even if we sometimes may feel a lack of good will toward God, that Christmas Gospel of good will toward men is offered freely to you–and to me!

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
author_farstad

by Art Farstad

Art Farstad (1935-1998) was Executive Editor of the New King James Version of the Bible, co-editor of the Hodges-Farstad Majority Text of the NT, and a gentleman par excellance.

Cart

Recently Added

January 26, 2023

Will There Be Poor People in Heaven?

Welcome to Grace in Focus radio. Today, Ken Yates and Bob Wilkin answer an interesting question about our status in Heaven or the quality of...
January 26, 2023

Is Mental Assent Adequate to Save? 

I recently read a few statements by Samuel Harris, one of the leaders of what is called New Atheism. As the label indicates, he is...
January 25, 2023

If a Man is Saved by Faith Alone, What is Happening in Matthew 25 With the Sheep and the Goats?

Welcome to Grace in Focus radio. Today, Bob Wilkin and Ken Yates are answering a question about the judgment of the sheep and the goats...

Grace in Focus Radio

All Episodes

Listen to Stitcher

Listen on Spotify

Grace In Focus Magazine

Grace In Focus is sent to subscribers in the United States free of charge.

Subscribe for Free

The primary source of Grace Evangelical Society's funding is through charitable contributions. GES uses all contributions and proceeds from the sales of our resources to further the gospel of grace in the United States and abroad.

Donate

Bookstore Specials

  • Grudem Against Grace: A Defense of Free Grace Theology $15.00 $10.00
  • Confident in Christ, 2nd Edition $22.00 $5.00
  • Grace in Eclipse: A Study in Eternal Rewards (Second Edition) $15.00 $8.00
  • Here Walks My Enemy: The Story of Luis (Hardcover) $13.95 $5.00
  • The Journey of Faith $15.00 $9.00
Grace Evangelical Society

(940) 270-8827 / ges@faithalone.org

4851 S I-35E Suite 203, Corinth, TX 76210
P.O. Box 1308, Denton, TX 76202

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube